Le mot vietnamien "bạt vía" est une expression qui décrit une sensation de surprise ou de choc très forte, souvent au point de faire perdre le contrôle ou de désorienter quelqu'un. C'est un peu comme dire qu'on est tellement surpris que l'on se sent comme si notre esprit s'était échappé.
Dans un contexte plus avancé, "bạt vía" peut également être utilisé pour décrire une réaction émotionnelle intense dans des situations dramatiques, comme dans des films ou des récits. Cela peut aussi inclure des sentiments de peur ou d'anxiété.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "bạt vía", mais on peut le retrouver dans des expressions similaires comme "bạt hồn", qui a un sens proche et renvoie aussi à une perte de contrôle due à la surprise ou à la peur.
En dehors de son utilisation pour décrire la surprise, "bạt vía" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui est si impressionnant ou intense qu'il en est presque écrasant, comme une performance artistique ou un événement.